L’universale grande
Cammino dell’Aikido
illumina
ogni popolo e gente
aprendosi al mondo.
Usa il tuo Aiki
e attiva e manifesta
ogni potere:
porta pace intorno a te,
crea un mondo più bello!
Spirito Aiki
fonte di quel potere
del puto amore:
la gloria dell’amore
rendi sempre più grande!
Altri appaiono come indicazioni pratiche su come studiare le tecniche e migliorare nell’addestra-mento:
Se tu pratichi
diligente le tecniche,
crederai in quello che
ti sviluppa e ti forgia.
Ancora e ancora
pratica le tecniche
con tutto il cuore.
Usa il Solo
per sconfiggere i molti:
questa è la via del vero aikidoka.
Progresso viene
per chi pratica sempre
dentro e fuori sé.
Non “tecniche segrete”
poiché tutto è mostrato!
Altri canti ancora sembrano descrizioni di tecniche e principi dell’Arte:
Destra e sinistra
con mente fissa e ferma
ruotando schiva
ogni colpo e schivata:
porta l’attacco ed entra
(mantenendo il controllo)!
Se tu vorrai
disarmare il nemico
parti per primo
entra rapido e taglia
con tutta la tua forza!
Spada è controllo,
prende posa dal Cielo.
Muovi rapido
colpisci, poi evita,
taglia da tutti i lati!
Meditando sui concetti espressi nei canti sopra riportati, ci si rende conto di come i concetti e gli insegnamenti, che a prima vista sembrano limitati alla sola pratica marziale, possono invece essere applicati a tutta la nosta vita quotidiana. Possiamo così meglio comprendere questa affermazione di O’Sensei: “Chi pratica l’Aikido non deve mai dimenticare che l’insegnamento va forgiato sul proprio corpo. Tenete sempre a mente il Divino atto della creazione, dall’inizio alla fine, e imparate incessantemente dagli Dei. Fate che l’intero universo sia il vostro dojo. Questo è il grande significato del Budo.”